(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Hiya.
Gav, που ήσουν; Σε δοκιμάζω εδώ και χρόνια.
Συγγνώμη, είχα μια συνάντηση με τον Owain για...
Βασικά, δεν έχω ιδέα περί τίνος επρόκειτο.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είμαι απλά μπαίνοντας στο λεωφορείο. Hiya.
- Θα πας νωρίς. - Ξέρω. Ο Μάρκο χτύπησε.
Θέλει να ανοίξω. Πάει στον οδοντίατρο.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος, είμαι. Είναι δικό μου πρώτη φορά ανοίγω μόνος μου.
Τέλος πάντων, σώπασε ένα λεπτό.
- Έχω κάτι να σου πω. - Τι?
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι έγκυος.
Ω Θεέ μου. Σοβαρά?
Ναι, γιατί όταν ξύπνησα αυτό το πρωί,
Ένιωσα πραγματικά άρρωστος και έχω πονεμένα στήθη.
- Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό…; - Είναι όλα σημάδια, Γκαβ.
- Είναι πράγματα που συμβαίνουν. - Μα έχεις κάνει τεστ;
Όχι, θέλω να το κάνω μαζί σου. Θέλω να είσαι εκεί.
- Ω Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ξέρω.
- (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) - Περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως χρειαστεί να το πάρει αυτό.
Ο Γκάβιν Σίπμαν;
Η Νέσα μου έστειλε μήνυμα. Μόλις είχα ένα μήνυμα από τη Νέσα.
Μου στέλνει μήνυμα. Μόλις εστάλη ένα κείμενο. Η Νέσα μου έστειλε μήνυμα.
Μπορώ να σε καλέσω πίσω; Παίρνω τηλέφωνο με τη Στέισι.
- Δεν άκουσες αυτό που μόλις είπα; - Ναι, η Νέσα σου έστειλε μήνυμα.
Δεν βλέπω πραγματικά ποιο είναι το πρόβλημα.
Δεν υπήρξε καμία επαφή, τίποτα.
Αυτή είναι η πρώτη επαφή. Δεν στέλνει ποτέ μηνύματα.
Δεν υπήρξε καμία επαφή από τότε...
ότι.
Λοιπόν, τι κάνω;
Αλλά σίγουρα της μιλάς για το μωρό, Neil.
Όχι. Μίλησα με τον Bryn και την Gwen όταν αποκτήσουν το μωρό.
Μίλησα με τον Ντέιβ δύο φορές. Αυτό ήταν ένα βαρέλι γέλιου.
Σωστά. Απλά ηρέμησε. Που είσαι?
Έξω από το σπίτι του γέρου σου, δεν είμαι;
Ρίχνοντας μια ματιά στο αυτή η επέκταση με τον Deano.
Περίμενε ένα λεπτό. Μωρό?
- Τι συμβαίνει? - Είναι Smithy.
- Είχε ένα μήνυμα από τη Νέσα. - Ω Θεέ μου. Σοβαρός?
Η Νέσα δεν στέλνει ποτέ μηνύματα.
- Δεν ήξερα ότι μπορούσε να γράψει. - Σωστά. Μόλις το είπες στη Στέισι;
- Ναί. -Είσαι πουλί;
Ο Gav, η Nessa είναι στην άλλη γραμμή. Θα σε πάρω πίσω.
Εντάξει, μην της το πεις αυτό...
Ω Θεέ μου.
- Νες; - Εντάξει, Στέις;
Σε πήρα στο Bluetooth. Power walking, είμαι.
Απλά προσπαθώ να αλλάξω μερικά κιλά για τον γάμο, όπως.
- Νες, στείλατε μήνυμα στον Smithy; - Ναι, το έκανα, όπως πάει.
Γιατί;
Λοιπόν, δεν του μίλησα από το Έσσεξ.
Ξέρω ότι κατεβαίνει αυτό το Σαββατοκύριακο, όπως, με τα αγόρια.
Απλώς δεν θέλω να είναι άβολο.
Προορίζεται να κατέβω με τα αγόρια αυτό το Σαββατοκύριακο.
Το μόνο που έχει κάνει κάνει τα πράγματα άβολα.
- Γιατί? Τι είπε? - Θα σου πω τι είπε.
Το έχω εδώ. Χα! Δεν θα το πιστέψετε αυτό.
''Ελπίζω να είσαι καλά.''
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;!
Τι σημαίνει αυτό?
Αυτό μπορεί να σημαίνει τόσα πολλά πράγματα. Τι προσπαθεί να πει;
Απλώς εννοούσα, ''Ελπίζω τα πράγματα να είναι εντάξει''. Αυτό είναι όλο.
Τι - από τότε που έκανες σεξ;
Σου είπα, Στέισι - Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος αν το κάναμε.
Ήταν επιλογή σου να κοιμηθείς μαζί της. Θα μπορούσες να πεις όχι.
Δεν γνωρίζω αν κοιμηθηκα μαζι της ετσι;
Εννοώ, Ξέρω ότι κοιμηθήκαμε μαζί.
Εννοώ, Ξέρω ότι ανοίξαμε την πόρτα του φούρνου,
αλλά αν στην πραγματικότητα έψησα τις πατάτες, δεν ξέρω.
Τι φορούσες όταν ξύπνησες; Αυτό είναι συνήθως μια ένδειξη.
Ήταν εντελώς γυμνός. Ήμουν στην Άστον Βίλα μου.
- Άστον Βίλα; - Ναι, ξέρω.
Άστον Βίλα;
Κοίτα, Στέις, πρέπει να φύγω.
Έχω φτάσει σε απότομη κλίση.
Ο μπαμπάς σου με φωνάζει από την άλλη γραμμή. Τηλεφωνήστε μου για το μεσημεριανό σας, εντάξει;
Ακόμα κατεβαίνεις, δεν είσαι;
- Δεν ξέρω. - Α, παρακαλώ.
Ο Bryn είναι πραγματικά ενθουσιασμένος. ΕΙΜΑΣΤΕ όλοι.
- Λοιπόν, είμαι πολύ ενθουσιασμένη, Γκουέν. - ΕΙΜΑΣΤΕ όλοι.
Ξέρω.
Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά Οι φίλοι του Γκάβιν θα το δουν
αυτό που αποκαλώ ''My Barry''.
Θα τα πάω μπροστά.
Θα πάρουμε ντόνατς, λίγο καραμέλα.
Μπριν, δεν νομίζω θα έχουν χρόνο.
Μάλλον απλά θα θέλουν για να βγούμε κατευθείαν στο Κάρντιφ.
Ω, Κάρντιφ, Σμάρντιφ.
Τι είναι αυτή η εμμονή με το Κάρντιφ και τους νέους;
Θέλω να πω, τι έχει το Κάρντιφ ότι ο Μπάρι δεν το έχει;
Απλώς νομίζω ότι υπάρχει λίγο ακόμα, Μπριν.
Ω. Λοιπόν, το λες αυτό. Έλα όμως και κοίτα τι έχω κάνει.
Ουάου!
Ξέρω.
Μπύρες. Είναι κάποιοι ποδοσφαιριστές.
Το παλιό Subbuteo του Trevor, Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
Ω ναι!
Ήθελα απλώς να νιώθουν σαν στο σπίτι τους,
οπότε δεν έπρεπε να βγουν έξω αν δεν ήθελαν.
Και κοίτα αυτό. Εγώ πιθανώς δεν πρέπει να σου το δείξει αυτό.
Απλώς είμαι ανόητος. Μην διαβάζετε τίποτα σε αυτό.
- Αλλο από... - (ΓΕΛΙΑ)
Είναι απλά κάτι για αυτούς.
Να εξετάσουμε.
Λοιπόν, πόσα έχετε συνολικά τώρα;
Σωστά. Εχω...
Απόψε, Ματθαίος, μένω στο σπίτι μου,
Fingers, Dirtbox, Dean, Budgie, Σουηδός, Gary - όχι Simon...
Κινέζος Άλαν.
Και αν ο Smithy δεν θέλει ο καναπές στο δικό σου,
είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος στην κορυφή και στην ουρά μαζί μου.
Έχει την επιλογή.
Α, νιώθω άσχημα, τους έχεις όλους εδώ μέσα.
Δεν θα είναι πολύ για εσάς;
Όχι, αλλά μου αρέσει, Γκουέν.
Μου αρέσει να είμαι ένα από τα αγόρια, ένας από τη συμμορία.
- Μέρος του πληρώματος. - Η Ντόρις έχει προσφέρει επίσης.
- Έχει το δωμάτιο. - (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Βάζω στοίχημα ότι έχει.
Όχι, λυπάμαι.
Ξέρω τι θέλει η Ντόρις και ξέρω τι θέλει.
Δεν παίρνει τα χέρια της στα αγόρια μου.
Σμίτσι, μόλις έβγαλες ένα. Το αλυσοδένεις.
Ξέρω. Πάντα το κάνω.
Με βοηθάει, ξέρεις... να είσαι δημιουργικός. Δεν είναι, Ντιάνο;
Ναι, ναι, ισχύει.
Και είσαι σίγουρος θελεις μονο ωδειο?
Κοίτα, το έχουμε περάσει αυτό.
Το ξέρω, αλλά με ακούς, σωστά;
Λοιπόν, πες ότι είσαι ήδη φτιάχνω μέχρι εδώ, σωστά;
- Γιατί να μην πάει όλο το γουρούνι; - Καθε πιθανότητα.
Τούβλο το μέχρι εδώ.
Windows.
Και μετά, αντί για γυάλινη οροφή, που λερώνεται
με υδατογραφήματα και φύλλα και...
Γάτες.
Σωστά? Να έχεις τρία - ένα, δύο, τρία -
φεγγίτες.
- Θα πρόσθετε αξία. - Χρειάζεστε άδεια σχεδιασμού.
Οχι! Δεν είχα πολεοδομική άδεια για οποιαδήποτε από τις επεκτάσεις μου.
Έκανα εννιά πέρυσι.
Κοίτα, θέλω ωδείο.
Θέλω κάπου για μένα, που μπορώ να ξεφύγω από όλα -
όλα τα άγχη και οι πιέσεις της σύγχρονης ζωής.
Αυτό είναι.
- Πάμελα... - Φινίτο.
Εις μνήμην. Το τέλος. Τώρα, ποιος θέλει ένα φλιτζάνι τσάι;
Ναι, θα έχω ένα γρήγορο πριν επιστρέψω.
Συνέχισε τότε. Γάλα και πέντε σάκχαρα.
Πρύτανης?
Dea-ean;
- Ντιάνο. - Ναι;
Θέλετε ένα τσάι ή έναν καφέ;
Α, ναι, μπορώ να έχω μισό μισό, παρακαλώ;
- Συγνώμη? - Αρέσει...
μπορώ να πιω τσάι στο κάτω μισό της κούπας
και μετά καφές στο πάνω μισό της κούπας, παρακαλώ;
Σωστά.
Ναι, άρχισα να το πίνω πριν από περίπου 1 8 μήνες.
Το ονομάζω ''καραμέτο'' ή ''c-ea''.
Αλλά δεν μπορείς να ρωτήσεις για αυτό σε ένα καφέ,
γιατί απλά σου φέρνουν μια καραμέλα...
ή ένα κλειδί.
- Είναι ωραίο? - Δεν έχω ιδέα, Μικ. Μου αρέσει.
Μπορώ απλώς να σου πω, όπως κάνω σε όλους,
Ο Ντιάνο δεν θα είναι ποτέ δουλεύει εδώ μόνος του;
Θα είμαι πάντα εδώ να τον παρακολουθεί.
STACEY: Ευχαριστώ πολύ.
- Λοιπόν, πόσο μακριά είσαι; - Σχεδόν τίποτα, νομίζω.
- Μια εβδομάδα, δέκα μέρες. -Έκανες τεστ;
Όχι, θα περιμένω τον Γκαβ.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα γίνω μαμά.
Ναι, μην το καταλάβεις πολύ ενθουσιασμένος, Στέις.
Δεν είναι το μόνο που πρέπει να είναι.
Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε. Λατρεύω τον Neil the Baby.
Είναι καλός μάγκας. δεν θα το έκανα να είσαι χωρίς αυτόν για τον κόσμο.
Αλλά στο τέλος της ημέρας, έχει ανάγκη. Πάντα κάτι ψάχνει.
Stace, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Γεια, Νες. - Εντάξει, Μπριν; Μπαίνεις;
Δεν θα το κάνω. Οχι σήμερα. Έχω πάρα πολλά.
- Πώς κι έτσι? - Δημητριακά πρωινού.
Η λίστα είναι ατελείωτη. Δεν γνωρίζω τι να πάρω για τα αγόρια.
Δηλαδή, στην εποχή μου, ήταν απλό.
Weetabix ή Corn Flakes. Ήξερες πού βρισκόσουν.
Αλλά τώρα, ψάχνω σε ένα Weeto, ένα Cheerio,
ένα Coco Pop, ένα Frosted Shreddie, ένα Oatso Simple,
μια Gillian McKeith Βιολογική νιφάδα δημητριακών αμάρανθου.
Και μπορεί κάποιος να μου πει τι στο καλό είναι το Choco Rock;
Ω, είναι πλούσια, είναι.
Είναι σαν σοκολάτα και κομμάτια βράχων.
Γιατί δεν τους κάνεις τσιρότο;
Λοιπόν, κάνω ένα φρέζα. Και βέβαια είμαι.
Αλλά αυτή είναι η ηπειρωτική επιλογή.
Ω, Bryn, μην υψώνεις τη φωνή σου σε μένα, εντάξει;
Συγγνώμη, Στέις.
Απλώς θα έλεγα, γιατί δεν παίρνετε ένα πακέτο ποικιλίας;
Λοιπόν, το σκέφτηκα. Πραγματικά το έκανα.
Αλλά απάντησέ μου αυτό - ποιος θα φάει τα Ricicles;
- Σωστή παρατήρηση. - Δίκαιο παιχνίδι.
- (Ο ΝΙΛ ΚΛΑΕΙ) - Σωστά.
Πρέπει να κατέβω. Ο Ντέιβ πηγαίνει στο Στόουνχεντζ.
Πάρτι 1 2 - συνταξιούχων.
Ποιος έχει τον Νιλ, λοιπόν, το μωρό, αν πάμε έξω;
- Ποιός νομίζεις? - Μαμά.
- Γκουέν. - Την ρώτησες ακόμα;
Όχι. Απλώς θα τον ρίξω. Τι θα κάνει;
(ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΑΜΠΑΝΙ)
- Γεια. Συγγνώμη που άργησα. - Γεια.
Μωρό μου, είναι τόσα πολλά... Clearblue, Πρώτη απάντηση,
Απάντηση μία, Απάντηση δύο, Αλήθεια για σένα.
- Ας πάρουμε τα πολλά. - Είναι σαν τενέρ ο καθένας.
Χρειαζόμαστε μόνο ένα, έτσι δεν είναι; Ας ρωτήσουμε τη γυναίκα.
- Οχι! - Γιατί?
Την ξέρω. Νάταλι Λιούις. Είναι σωστή σκύλα.
Η Νέσσα κάποτε τσακώθηκε με τον μπαμπά και τον αδερφό της.
Εντάξει, Στέις;
Εντάξει, Νατ;
Πώς είναι ο Νες;
Πρόστιμο.
- Πώς είναι ο μπαμπάς σου; Πώς είναι ο αδερφός σου; - Ο μπαμπάς είναι εντάξει.
Ο Γουέιν είναι ακόμα με πατερίτσες.
Σωστά, λοιπόν, θα…;
Υπομονή, Γαβ.
(ΧΤΥΠΑΕΙ το ΚΑΜΠΑΝΙ)
Με συγχωρείς αγάπη μου. Πού είναι τα ψεύτικα μαυρίσματα;
Θα σου δείξω τώρα.
Θεέ μου, τη μισώ.
Ελα. δεν αγοράζω μια δοκιμή από αυτήν.
- Δεν εργάζεται με προμήθεια. - Δεν με νοιάζει. Πάμε Superdrug.
- (ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ) - Ποιος είναι αυτός?
Είναι Smithy. Έχουν φτάσει.
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΩΝ)
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
Ναι, αυτό είναι υπέροχο. Ναι. Πού είναι οι τσάντες σου;
Δεν ξέρω. Πού είναι το πρόβατό σου, εσύ βρώμικη ουαλική σκωρία;
- Όχι, σκωρία! - SMITHY: Όχι, σκωρία!
ΟΛΟΙ: Εσύ σκωρία! Εσύ σκωρία!
- Γεια! - SMITHY: Είσαι σκωρία!
Εντάξει, Γκουέν;
Χμ... Τους ξέρεις όλους από τον γάμο.
- Ετσι νομίζω. Γεια σου και πάλι. - Δεν έχει γνωρίσει τον Ντιάνο.
Γεια σου Deano. Καλώς ορίσατε στον Μπάρι.
S'mae; Deano ydw i a dw i'n hapus iawn bod yma yn y Barri.
Συγγνώμη, αλλά δεν...
Γκουέν, περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνεις'?
Έχω μάθει ουαλικά.
Έκανα ένα εντατικό μάθημα, γιατί ήξερα ότι κατεβαίναμε.
Ήθελα να καταλάβω αυτό που έλεγαν όλοι.
- (SCOFFS) - Εσείς.
- Τι? - Κανείς δεν μιλά ουαλικά.
- Όχι, δεν είναι αυστηρά... - Γκουέν,
μην το κάνεις πιο περίπλοκο για αυτόν από ό,τι είναι ήδη, εντάξει;
Άκου, Ντιάνο; Γεια σου; (ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
Κανείς εδώ, ή που θα πάμε απόψε,
κανένας από αυτούς δεν μιλά ουαλικά.
- Τι γίνεται όμως με τα σημάδια; - Ξέρω. Απλά πρέπει να το αγνοήσεις.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ντιάνο, σοβαρά, ξέχασέ το.
Σωστά, αν δεν το καταλαβαίνω, τότε εσύ... σίγουρα δεν θα το κάνεις.
- Εντάξει? - (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)
- Τέλη, φι, φο, φούμ! - ΟΛΟΙ: Γεια!
Μυρίζω το αίμα αρκετών Άγγλων.
Αστειεύομαι, είμαι. Δεν είμαι γίγαντας. Κινέζικα!
- Εντάξει, Μπριν. Πώς είσαι; - (ΓΕΛΑ) Σουηδέ!
Εντάξει, Μπριν.
Ναι, εντάξει.
Εύκολα, Μπριν.
Ωχ...!
(ΜΠΡΙΝ ΜΟΥΝΣ)
- Budgie. - Γεια σου.
- Τώρα, πρέπει να είσαι Ντιν. - Ντιάνο.
- Και είναι η πρώτη σας φορά στην Ουαλία; - Ναι.
- Croeso i Gymru. ΟΛΟΙ: Μπριν... Μην... Μαζέψτε το.
Σωστά. Πρέπει να σας δείξουμε που μένεις;
Δεξιά, Fingers, Dirtbox, Deano,
Budgie, Σουηδός, Gary - όχι Simon.
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω εκεί. Κινέζος, Άλαν...
Ω! Κινέζος Άλαν. (ΓΕΛΙΑ)
Βήμα προς τα εμπρός στον νέο μου παράδεισο των εργένηδων.
ΟΛΟΙ: Γεια, γεια, γεια!
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. - Θα σε δω σε λίγο.
Σωστά, άκου.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας αυτό το Σαββατοκύριακο, εντάξει? Αυτό είναι σοβαρά άβολο.
- Τι? - Αυτό.
Αυτή - Νέσσα. Όλη αυτή η επιχείρηση... γραπτών μηνυμάτων.
Συνεχίζω να το διαβάζω και να το ξαναδιαβάζω.
Σμίτι, το μόνο που είπε ήταν, ''Ελπίζω να είσαι καλά.''
Ακριβώς. ''Ελπίδα.''
''Ελπίζω να είσαι καλά.'' Λέει ότι υπάρχει ελπίδα.
Της έδωσα ελπίδα - ψεύτικη ελπίδα.
Νομίζω ότι απλώς έλεγχε...
Μην με αφήσεις μόνη μου μαζί της αυτό το Σαββατοκύριακο. Καθόλου, όχι ποτέ.
Εντάξει?
Ειλικρινά, νομίζω ότι διαβάζεις πάρα πολύ σε αυτό.
Αυτή και ο Ντέιβ είναι καλά. Έχουν ορίσει ημερομηνία γάμου.
Εχουν αυτοι?
Ναι, 1 3 Ιουνίου ή κάτι τέτοιο.
(ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)
Συγνώμη.
Μπορώ να σου κάνω κάτι πριν βγεις;
Μάλλον θα φάμε αργότερα, οπότε είμαι εντάξει, ευχαριστώ.
Και εγώ. Δεν πεινάω, πραγματικά. Θα πάρω μόνο μερικές ομελέτες.
Τυρί? Μανιτάρι? Ζαμπόν? Ντομάτα?
Ναι. Στην υγειά σας.
- STACEY: Γκαβ; - Ναι?
Θα έρθεις εδώ ένα λεπτό;
Θα γυρίσεις πίσω και πάρε ένα τώρα - μια δοκιμή;
- Μωρό μου, είναι λίγο άβολο τώρα, μωρό; - Ωχ γιατί? Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Ξέρω. Και εγώ. Αλλά ο Smithy είναι εδώ, τα αγόρια είναι πάνω από το δρόμο.
Δεν μπορώ απλά να τα αφήσω. Γιατί δεν μπορείς να πας;
Πρέπει να ετοιμαστώ. Δεν έχω φτιάξει τα μαλλιά μου ή τίποτα.
- Γιατί δεν περιμένουμε μέχρι αύριο; - Αλλά θέλω απλώς να μάθω.
Το ίδιο και εγώ. Αλλά αύριο, όλοι θα έχουν φύγει.
Μπορούμε να το κάνουμε σωστά, πάρτε το χρόνο μας.
- Μόνοι μας? - Ναι.
Εντάξει τότε.
Μπορείς να το πιστέψεις, Γκαβ;
Μπορεί να είναι ένα μικρό μωρό εκεί μέσα.
Ξέρω. Είναι καταπληκτικό.
NESSA: Εντάξει, Γκουέν; Πώς πάει?
ΓΚΟΥΕΝ: Γεια σου, Νες. Γεια σου γλυκιά μου.
Εντάξει, Γκαβ;
Εντάξει, Νέσσα; Γεια, Νιλ.
Πού είναι ο Smithy;
Αυτός είναι...
Λοιπόν, είναι κάτω από το τραπέζι, στην πραγματικότητα.
Εντάξει, Smithy; Τι συμβαίνει;
Εντάξει?
(NEIL GIGGLES)
Γειά σου!
Υπέροχο αγόρι! Πώς είσαι;
Αχ!
Αχ, μου έλειψες!
Μμμ! Mwah!
Στην πραγματικότητα, μπορεί να τον πάρω πάνω από το Bryn's, δες τα αγόρια.
- Γαβ, θες να έρθεις; - Ναι εντάξει.
Ξεχάστε αυτές τις ομελέτες. Θα πάμε στο Bryn's, δείτε τα αγόρια.
Ω, αυτό είναι κρίμα. Τελείωσαν τώρα.
Μην ανησυχείς. Θα σου τα βγάλω από τα χέρια.
Θα σας? Εντάξει, αγάπη.
Stace;
- Η Νέσα είναι εδώ. - STACEY: Εντάξει.
Ω, Γκουέν;
Τι κάνεις απόψε?
Λοιπόν, έχω μερικές επιλογές.
Η Elaine θέλει να πάει στις φωτογραφίες,
αλλά η Τζάνετ λατρεύει το μπίνγκο, οπότε δεν είμαι σίγουρος.
Ίσως χρειαστεί να κάνετε έναν έλεγχο βροχής σε όλους αυτούς.
Θέλω να θυμάσαι τον Νιλ για μένα, το μωρό.
- Ω. Πραγματικά? - Φοβαμαι τοσο.
- Δεν υπάρχει κανείς...; - Οχι.
Καλύτερα να τηλεφωνήσω στα κορίτσια τότε.
Θα.
- ΑΝΤΡΑΣ: Πυροβολήθηκε! - Αυτό είναι 2-1.
Ορίστε. Μίνι μπέργκερ.
BUDGIE: Ω, Bryn, αυτό είναι καταπληκτικό.
Τα μίνι χοτ ντογκ θα είναι έτοιμα σε ένα λεπτό. Έχετε όσες θέλετε.
Όχι πολύ χορταστικό, αλλά νομίζω είναι πιο διασκεδαστικά όταν είναι μίνι.
- Πώς τα πάμε όλοι εδώ κάτω; - Απολύτως υπέροχο, Μπριν.
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) - Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;
Σουηδή, θα ήθελες, πάρτε την πόρτα, παρακαλώ;
Ειλικρινά πιστεύω αυτή είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου...
μέχρι τώρα.
Ω, Ντιν, αυτό σημαίνει τον κόσμο για μένα.
Υπάρχουν μερικά μάγκες εκεί - Loaded, FHM, Zoo, τι έχεις.
Γεια σου! Μπριν Ντίζελ!
Αιματηρή κόλαση. Τι συμβαίνει εδώ?
Ξέρω. Είναι ακριβώς το αποτέλεσμα Ήθελα και άλλα πολλά.
Νιώθω σαν τον Fagin, και εσύ, Γκαβ, είσαι ο Όλιβερ Τουίστ μου,
που στέκεται δίπλα στον Artful Dodger.
Φίλε, ας κρατηθούμε.
Γεια, θέλεις να φύγεις στο Uncle Dirtbox σου;
Α, είναι απίστευτος! Ω, είναι τόσο χαριτωμένος!
Και εκεί είναι ο θείος σου Μπάτζι. Budge, θέλεις ένα κράτημα;
Ε, όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. Παίζω αυτό.
Μου αρέσει πολύ, ξέρεις;
(ΣΝΙΦΣ) Ναι, θέλω ένα.
- Ναι, είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Ντιάνο, θέλεις να κρατήσεις τον Νιλ; - Ορίστε, φίλε.
- Τι? - Τα μωρά με φρικάρουν λίγο.
- ΓΚΑΒΙΝ: Γιατί; - DEANO: Δεν ξέρω. Απλως είναι...
Μοιάζει με Smithy αλλά μικρότερο.
Σαν μια μίνι έκδοση.
BRYN: Μιλώντας για αυτό, ποιος θα ήθελε ένα μίνι χοτ ντογκ;
- Θα ήθελα ένα. - ΓΚΑΒΙΝ: Όχι, ευχαριστώ.
SMITHY: Σωστά. Τι συμβαίνει απόψε? Ποιο είναι το σχέδιο?
- Τι συμβαίνει? - Αυτός ο τύπος στη δουλειά, Owain...
- Owain Hughes; - Ναι.
- Πριν ρωτήσεις, όχι, δεν το κάνει. - (ΓΕΛΙΑ)
SMITHY: Σωστά. Σοβαρά...
τι συμβαίνει?
Εντάξει, λοιπόν, ο Owain είπε ότι είναι καλύτερο να ξεκινήσουμε σε ύψος δέκα μέτρων, αλλά η Στέισι και...
Που είναι άσχετο για εμάς, γιατί αυτή είναι μια βραδιά για αγόρια.
Ναι, έτσι σκέφτηκα θα πηγαίναμε στο Μπάφαλο για να ξεκινήσουμε
και Tiger Tiger, ίσως.
Υπάρχουν κυρίες εκεί; Εκεί είναι οι κυρίες;
Δάχτυλα, αυτή είναι η ομορφιά του Κάρντιφ.
Υπάρχουν κορίτσια παντού.
Λέω να πάμε Walkabout, Tiger Tiger, Επανάσταση της βότκας.
Είναι ακριβώς σαν να βρίσκεσαι στο Έσσεξ. Γι' αυτό είναι τόσο λαμπρό.
Bryn, πού είναι καλό να πάτε στο Κάρντιφ;
Α, τώρα, υπάρχει το ερώτημα.
Εμ...
Δεν έχω βγει έξω στο Κάρντιφ από…
1 9 78.
Πήγα με τον Ντικ - Ντικ Πάουελ - και αδελφέ μου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.
Πήγαμε σε ένα μέρος που λέγεται Bumpers στην Στοά του Κάστρου.
Έχει κλείσει τώρα, Bumpers.
Όχι, δεν είναι για μένα, η νυχτερινή ζωή.
Πρέπει να βγεις μαζί μας, Μπριν. Θα ήταν γέλιο.
Θεέ μου, όχι, δεν είναι Η σκηνή μου, Budgie.
Προτιμώ να περιμένω για να έρθετε εσείς οι νέοι στο σπίτι,
όλοι μεθυσμένοι και αποπροσανατολισμένοι,
μη γνωρίζοντας τι είναι τι ή ποιος είναι ποιος.
- DIRTBOX: Α, έλα! Βγαίνω έξω! - (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ)
(ΓΕΛΙΑ)
- (ΟΛΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) - BRYN: Παιδιά! Αγόρια!
Δεν υπάρχει περίπτωση να με βγάλεις έξω στο Κάρντιφ απόψε.
(ΓΕΛΙΑ) Λοιπόν, δεν το σκέφτηκα ποτέ θα με έβγαζες στο Κάρντιφ απόψε.
BUDGIE: Σωστά, ποιος θέλει ένα ποτό? Πίντα?
- Πίντα. - Πίντα;
- Πίντα. - Πίντα.
-Εγώ. - Πίντα.
- Θα πάρω μια πίντα. - Πίντα.
- Πίντα.
- Μπριν; - Θα πάρω μια πίντα, σε παρακαλώ, Μπανττζ.
Είσαι σίγουρος, Μπριν; Νόμιζα ότι σου άρεσε ένα Cinzano.
Βάλε μια κάλτσα μέσα, Γαβ. είμαι εκτός με τα αγόρια. Πίνω μια πίντα!
Ξεπέρασε τον εαυτό σου!
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΣ)
SMITHY: Ωραίος, Bryn.
(Η ΣΤΕΪΣΙ ΓΕΛΑΕΙ)
- Εντάξει, Νεβ; - Εντάξει, Νες.
- Κεβ. - Εντάξει.
- Ποιο είναι το νέο αγόρι; - Αυτός είναι ο Dev.
- Εντάξει, Ντεβ; - Εντάξει.
- Stace, Lou, Anje...Nev, Kev, Dev. - ΚΟΡΙΤΣΙΑ: Εντάξει.
- Εντάξει. -Πώς πάει απόψε;
- Ναι, καλά. - Οποιοδήποτε πρόβλημα?
Μπα, είναι νωρίς οι πόρτες. Είσαι για όλη τη διάρκεια;
Α, θα είμαστε εδώ για λίγο. Κάθε ανοησία, δώσε μου μια φωνή.
Θα κάνω. Υγεία, Νες.
- Μόνο οι τέσσερις, λοιπόν; - Ναι.
Συνέχισε τότε. Πήγαινε εσύ.
Τακτοποιημένος.
Τέσσερις κόκες, παρακαλώ.
Σου λείπει να είσαι στις πόρτες, Νες;
Ναι, αναπηδώντας, όπως.
Ωρες ωρες.
Μου λείπει η συντροφικότητα, αλλά δεν μου λείπει η οργή.
Δεν μου λείπει να γυρίσω σπίτι
και μουσκεύοντας τις αρθρώσεις μου σε έναν κουβά με πάγο.
Δεν είναι τρόπος να ζεις.
Όχι για μια ελκυστική γυναίκα.
Α, όχι για μένα, ευχαριστώ.
- Πώς δεν πίνεις; - Δεν μπορώ να πω πραγματικά.
- Νομίζει ότι μπορεί να είναι στα σκαριά. - Νέσσα!
- Ω Θεέ μου! - Σοβαρός?
- Τι? - Δεν θα έλεγα τίποτα.
Ω, έλα, Στέις. Και οι δυο μας ξέρουμε, μόλις πιεις ένα ποτό μέσα σου...
Αυτό είναι το νόημα. Δεν θα έχω ένα ποτό μέσα μου. Δεν πίνω!
Δίκαιο σημείο.
Έχεις ένα σημείο.
Δεν είναι στη φόρα.
Ελεγα ψέματα.
Συγνώμη.
(
σαν καλειδοσκόπιο
Η μουσική είναι η θεραπεία...
BUDGIE: Σου αρέσει αυτό το είδος μουσικής;
Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες.
Τι μουσική σου αρέσει?
Ναί!
σκοτώνοντας το συναίσθημά μου
Σιγά, Smithy, φίλε.
- Τι? Γιατί; - Υπάρχει ο Owain.
- Owain; - Γαβ! Πώς πάει'?
- Ναί. Εντάξει? - Εντάξει, φίλε. Πως είσαι'?
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια σου! Owain! Owain Hughes!
Θέλετε ένα ποτήρι λευκό Owain ή κόκκινο Owain...Hughes;
Πρέπει να είσαι Smithy. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Έλα εδώ, μικρούλα. (ΓΕΛΙΑ)
Συγγνώμη, φίλε. Είχε μερικά.
Γεια, ξέρεις τι το αγαπημένο σου τηλεοπτικό πρόγραμμα είναι;
- Last Of The Summer ''Owain...Hughes''. - (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
(Ο ΣΜΙΘΥ ΓΕΛΑ)
Να τον προσέχεις ένα λεπτό. Είναι η Στέισι.
- Stace! - Που είσαι?
- Ωκεάνα. - Είναι η Λουίζ εκεί; Την χάσαμε.
- ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Δεν μπόρεσε να μπει στο Revs. - Αυτό το κορίτσι δουλεύει ακόμα εκεί.
- Μιλάει με τον Ντιάνο. - Εντάξει, έρχομαι, εντάξει;
Ναι, λαμπρό.
- Και σου έχω μια έκπληξη. - Τι? Τι έκπληξη;
Θα πρέπει να περιμένετε.
DEANO: Ρέιτ,
α μπλε υδυχ τσι'ν μυντ αρ ειχ gwyliau eleni, τε;
Ω Θεέ μου! Είσαι τόσο πλούσιος, είσαι.
Yn Gymraeg, os gwelwch yn dda!
O, ti mor lysh, ti'n gwybod! Μορ, μορ λις...
Ο Ντιάνο μιλάει Ουαλικά στον σύντροφο της Στέισι,
και του το λέει πίσω. Είναι παντού πάνω του.
Είναι όμορφη γλώσσα, Γαβ.
Και εσύ, Owain Hughes, είναι ένας όμορφος άντρας.
Μου αρέσεις. Μου αρέσεις πολύ.
Ο γιος μου είναι μισός Ουαλός.
- Είναι αυτός? - Ναι, η μαμά του είναι Ουαλέζα.
Δεν είμαστε μαζί ούτε τίποτα. αν και. Δεν είναι έτσι.
Αλλά μου στέλνει μήνυμα.
Μου στέλνει μηνύματα.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω... Μάλιστα, επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό το κείμενο.
- Δείτε τι πιστεύετε. - Α, για όνομα του Θεού, Σμίτι...
Σκάσε! Σκάσε!
Μιλάω με τον Owain Hughes, που, ειλικρινά,
είναι καλύτερος φίλος για μένα από ό,τι ήσουν ποτέ.
Συγνώμη. Πάντα έτσι γίνεται όταν είναι μεθυσμένος.
Πως ξέρεις? Δεν με ξέρεις!
Δεν βγαίνεις καν μαζί μου άλλο! Ζεις εδώ!
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό.
Ω, έχει δει κανείς τον Bryn;
Τι λες? Σοβαρά, Owain Hughes, τι θα έλεγες;
Ω Θεέ μου! Ο θείος Μπριν!
Stace...
- Είσαι καλά? - Νιώθω λίγο κλάμα, Στέις.
Έχεις πιει;
Ναι, μερικές πίντες και μερικές λήψεις.
Το παράκανες, Μπριν. Δεν ξέρεις τα όριά σου.
(ΛΥΓΜΑ) Δεν το κάνω.
Ω, Νες!
Τι έχω γίνει;
Ελα. Είσαι μια χαρά.
Μέσα από τη μύτη, έξω από το στόμα.
(ΕΙΣΠΝΟΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
(SOBS)
BUDGIE: Ωχ!
Εδώ είσαι. Είσαι καλά?
Είναι καλά;
Ναι, είναι λίγο μεθυσμένος, είναι.
Ω, Budge.
Από όλα τα αγόρια, Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με ψάξεις.
Εδώ είσαι. Υπάρχει λίγο νερό.
Ω, είσαι τόσο ευγενικός.
Είσαι ευγενικός και υπέροχος και γλυκό και ελκυστικό...
Μπορείς να μείνεις λίγο μαζί του; Πρέπει να δω τον Gav για κάτι.
Α... Ε... Ναι, εντάξει.
Ντιάνο, πού είναι Κινέζοι; Έχει το τηλέφωνό μου.
Νομίζω ότι έχει βγει για κούκλα. Χμ, Δάχτυλα, αυτό...
Γεια σου, Λουίζ, σωστά;
- Ντροπή. - Γεια σου.
(
- Ναι. Πολύς καιρός. - Ναι.
- Πως ήσουν? Εντάξει? - Ναι, καλά.
Εσείς?
Σωστά, έτσι και εσείς οι δύο Ξέρουμε ο ένας τον άλλο?
-Ε, καλά... - Θα μπορούσες να το πεις αυτό.
Έμαθα Ουαλικά και τα πάντα.
Έδωσε!
- Ντροπή. - SMITHY: Ω, πάμε.
- Ο θείος Bryn είναι πραγματικά μεθυσμένος. - Είχε μόνο ένα ζευγάρι.
Ξέρω, αλλά δεν πίνει, έτσι δεν είναι;
- Θα πάω να δω αν είναι καλά. - Όχι. Έχω κάτι να σου δείξω.
- Από που το πήρες αυτό? - Η Άντζε το είχε.
Πάντα κρατάει ένα πάνω της, προφανώς - από τότε, ξέρετε...
Ναι φυσικά.
- Έλα λοιπόν. Εμείς; -Τι, εδώ;
Ναι. Όχι απλά θέλετε να μάθετε;
Ναι, ναι, το κάνω.
Εντάξει?
Ναι. Εσείς?
Ναι. Καληνύχτα έχεις;
Ναι. Είναι εντάξει.
Είναι το Κάρντιφ.
Ο Gav λέει ότι έχετε ορίσει ημερομηνία για τον γάμο.
Ναι, 13 Ιουνίου.
-Είσαι καλά να προσέχεις τον Νιλ...; - Να το τελειώσεις, λοιπόν;
Ναι. Γιατί;
Θα προσέχω τον Νιλ. Μην ανησυχείς.
θέλει ένα μέρος σου
κάνει την καρδιά μου να πάει μπουμ-μπουμ
θέλοντας αυτό που κάνεις-οο-οο
(ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)
- Πόσο καιρό είναι τώρα; - Έχουμε περίπου 30 δευτερόλεπτα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις έβγαζα στο χέρι μου μπροστά σου.
Έκανες χειρότερα πράγματα από αυτό στο μήνα του μέλιτος μας.
Gav, ήταν μια απόλαυση!
- ΕΝΤΑΞΕΙ. - (ΣΚΟΥΛΕΣ)
Ω, δεν πειράζει, μωρά.
- Μωρό? - Δώσε μου ένα λεπτό.
Κοίτα, έλα. Είναι μόνο η πρώτη μας προσπάθεια.
Οχι δεν είναι.
Τι?
Stace;
Stacey;
Δεν είναι η πρώτη μας προσπάθεια.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχω πάρει χάπι για πανω απο εναν χρονο.
Για τι πράγμα μιλάς?
Σταμάτησα να το παίρνω όταν παντρευτήκαμε.
Προσπαθούσες να μείνεις έγκυος
για πανω απο εναν χρονο και δεν μου το είπες.
- Γιατί? - Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Γιατί πιστεύατε ότι ήταν εντάξει να το κάνετε αυτό;
- Δεν νομίζω ότι είναι εντάξει. - Γιατί το έκανες τότε;
Γιατί σκέφτηκα θα επιτάχυνε τα πράγματα.
Τι?
Όπως, αν έμεινα έγκυος, θα έπρεπε να φύγουμε,
πάρτε ένα σπίτι - ω, δεν ξέρω.
Δεν μπορείς να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις χωρίς να μου μιλήσει πρώτα γι' αυτό.
- Τι σου συμβαίνει; - Ακριβώς.
Τι μου συμβαίνει, Γκαβ;
Κι αν δεν μπορώ να κάνω παιδιά;
Θα σε περιμένω δίπλα στο παράθυρο
για σενα
το squeeze-box για εσάς.
Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0